Angielskie formuły konwersacyjne




Niniejszy darmowy ebook zawiera fragment pełnej wersji pod tytułem:
"Angielskie formuły konwersacyjne"

Aby przeczytać informacje o pełnej wersji, kliknij tutaj



Darmowa publikacja dostarczona przez

darmoweebooki24.pl

 

Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez Wydawcę. Zabronione są jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody wydawcy. Zabrania się jej odsprzedaży, zgodnie z regulaminem Wydawnictwa Złote Myśli.


© Copyright for Polish edition by ZloteMysli.pl

Data: 02.02.2006

Tytuł: „Angielskie formuły konwersacyjne” (fragment utworu)

Autor: Paweł Wimmer


Projekt okładki: Marzena Osuchowicz

Skład: Anna Grabka


Internetowe Wydawnictwo Złote Myśli

Złote Myśli s.c.

ul. Plebiscytowa 1

44-100 Gliwice

WWW: www.ZloteMysli.pl

EMAIL: kontakt@zlotemysli.pl




Wszelkie prawa zastrzeżone.

All rights reserved.



Wstęp

O sprawności komunikowania się w języku angielskim, szczególnie w rozmowach, decyduje nie tylko liczba zapamiętanych słówek, ale i opanowanie szeregu przydatnych formuł konwersacyjnych, jak np. sposobów zwracania się do różnych osób, powitania, pożegnania, wyrażania podziwu, ubolewania, aprobaty, sprzeciwu, radości i wielu innych.

Praca „Angielskie formuły konwersacyjne” zawiera ok. 1000 typowych formuł tego rodzaju, zaprezentowanych w uporządkowanym podziale na kilkadziesiąt kategorii. Ten praktyczny zbiorek jest przeznaczony do systematycznej nauki – biegłe opanowanie formuł da Czytelnikowi dużą swobodę w prowadzeniu codziennej konwersacji.

Materiały zostały wynotowane z rozmaitych słowników języka angielskiego, rozmówek i podręczników, a co warto podkreślić, w dużej mierze z Internetu, który jest obecnie cennym źródłem dla leksykografów, a w szczególności obszernym repozytorium żywych przykładów użycia formuł konwersacyjnych.





Podziękowania

Thank you.

Dziękuję.

Thanks.

Dzięki.

Many thanks.

Wielkie dzięki.

Thanks a lot.

Wielkie dzięki.

Thanks awfully.

Straszne dzięki.

Thanks a million.

Stokrotne dzięki.

Thank you very much indeed.

Naprawdę bardzo dziękuję.

I don't know how to thank you.

Nie wiem, jak ci dziękować.

I can never thank you enough.

Nigdy ci się nie wywdzięczę.

I'm very grateful to you.

Jestem ci bardzo wdzięczny.

I'm most grateful to you.

Jestem ci bardzo wdzięczny.

I'm immensely grateful to you.

Jestem ci ogromnie wdzięczny.

That's very kind of you.

To bardzo uprzejme z twojej strony.

How kind of you.

Jak miło z twojej strony.

That's extremely kind of you.

To naprawdę bardzo uprzejme z twojej strony.

That's really nice of you.

To naprawdę miłe z twojej strony.

How good of you.

Jak miło z twojej strony.

You are very obliging.

Jesteś bardzo uprzejmy (uczynny).

You've done me a great favour.

Wyświadczyłeś mi wielką przysługę.

(I'm) Much obliged to you.

Jestem ci bardzo zobowiązany.

I am deeply indebted to you.

Jestem panu głęboko zobowiązany.

Much appreciated.

Bardzo jestem wdzięczny.



Możliwe odpowiedzi


You're welcome.

Nie ma za co.

That's all right.

W porządku.

That's OK.

OK, w porządku.

That's fine.

W porządku.

Don't mention it.

Nie ma o czym mówić.

It's nothing.

To nic.

It's a pleasure.

Przyjemność po mojej stronie.

My pleasure.

Przyjemność po mojej stronie.

It's no trouble whatever.

To żaden kłopot.

The pleasure is entirely mine.

Cała przyjemność po mojej stronie.

Not at all.

Nie ma za co.

Delighted I was able to help.

Bardzo mi miło, że mogłem pomóc.




Prośby

Please... (give me a big piece of that cake)

Proszę... (daj mi duży kawałek tego ciasta)

Will you... (give me your address)?

Czy zechcesz... Czy możesz... (dać mi swój adres)?

Will you... (shut the window), please?

Czy możesz, proszę... (zamknąć okno)?

Be so kind as to... (check my essay).

Bądź tak uprzejmy i... (sprawdź moje wypracowanie).

Be good enough to... (open the bottle)

Bądź tak dobry i... (otwórz butelkę).

Would you... (buy some bread)?

Zechciałbyś... Czy mógłbyś... (kupić trochę chleba)?

Would you... (read that article) please?

Zechciałbyś proszę... (przeczytać ten artykuł)?

Would you kindly... (direct me to the nearest post office)?

Zechciałby pan uprzejmie... (skierować mnie do najbliższej poczty)?

Would you mind... (paying in advance)

Nie miałbyś nic przeciwko, żeby... (zapłacić z góry)

Would you be so kind as to... (carry my suitcase)

Byłbyś tak uprzejmy, żeby... (ponieść moją walizkę)

Do you mind if... (I ask you a few questions)?

Czy nie będziesz miał nic przeciwko temu, że... (zadam ci kilka pytań)?

Could you please... (answer my question)?

Czy mógłbyś proszę... (odpowiedzieć na moje pytanie)?

Could you possibly... (help me with this article)

Czy mógłbyś może... (pomóc mi z tym artykułem)?

Do you think you could... (inivite me tomorrow)?

Nie uważasz, że mógłbyś... (zaprosić mnie jutro)?

Could I trouble you for... (a minute of your time)?

Czy mógłbym cię prosić o... (chwilkę twojego czasu)?

Could you do me a favour and... (shut the door)?

Czy mógłbyś mi wyświadczyć przysługę i... (zamknąć drzwi)?

May I ask you to... (sit down)

Czy mogę cię prosić o... (zajęcie miejsca; żebyś usiadła)?

May I trouble you for... (a warm glass of milk)?

Czy mogę cię prosić o... (szklankę ciepłego mleka)?

You would oblige me by... (explaining this question).

Byłbym ci zobowiązany za... (wyjaśnienie tej kwestii).

You would oblige me if... (you sent me some money).

Byłbym ci zobowiązany, gdybyś... (mi przysłał trochę pieniędzy).

I should be much obliged if... (you could give me some medicine).

Byłbym bardzo zobowiązany, gdybyś... (dał mi jakieś lekarstwo).

I'll thank you if... (you could give me some examples).

Będę ci wdzięczny, jeśli... (mógłbyś mi podać kilka przykładów).



Możliwe odpowiedzi


Yes.

Tak.

Yes, certainly.

Tak, oczywiście.

Yes, of course.

Tak, oczywiście.

Sure.

Jasne. Pewnie.

Naturally.

Naturalnie.

All right.

W porządku.

Right.

Dobrze.

OK

OK

Here you are.

Bardzo proszę.

With pleasure.

Z przyjemnością.

Willingly.

Chętnie.

Most willingly.

Jak najchętniej. Z wielką chęcią.

By all means.

Jak najbardziej.

You can count on me.

Możesz na mnie liczyć.

You can rely on me.

Możesz na mnie polegać.

No trouble at all.

Żaden kłopot. Żaden problem.

Not at all. (na pytanie Would you mind)

Wcale nie.

Not in the least. (na pytanie Would you mind)

W najmniejszej mierze.

Not a bit. (na pytanie Would you mind)

Ani trochę.

I'm afraid, I can't.

Obawiam się, że nie mogę.

Sorry, I can't.

Przepraszam, nie mogę.

No, I can't.

Nie, nie mogę.




Przeprosiny

I'm sorry.

Przepraszam. Przykro mi.

Sorry.

Przepraszam.

(I'm) So sorry.

Tak mi przykro.

I'm very sorry.

Bardzo mi przykro.

I'm terribly sorry.

Strasznie mi przykro.

I'm awfully sorry.

Okropnie mi przykro.

I beg your pardon.

Proszę o wybaczenie.

Beg your pardon.

Proszę o wybaczenie.

Pardon.

Proszę o wybaczenie.

A thousand pardons.

Po stokroć przepraszam.

Pardon me.

Proszę mi wybaczyć. Wybacz mi.

Excuse me.

Przepraszam. Wybacz.

Forgive me.

Przepraszam. Proszę wybaczyć.

I must apologize for... (ringing you so late)

Muszę przeprosić za... (telefonowanie tak późno).

I apologize for... (the delay).

Przepraszam za... (spóźnienie).

I do apologize for... (troubling you)

Naprawdę przepraszam za... (kłopotanie pana).



Możliwe odpowiedzi.


No need to be sorry.

Nie musisz przepraszać.

That's all right.

W porządku.

It's all right.

W porządku.

That's OK.

OK. W porządku.

It's OK.

OK. W porządku.

Don't worry.

Nie martw się. Nie przejmuj się.

Never mind.

Nie szkodzi. Nic nie szkodzi.

It doesn't matter.

Nie szkodzi. Nie ma znaczenia.

That doesn't matter.

Nie szkodzi. Nie ma znaczenia.

Being sorry won't help.

Przeprosiny nic tu nie pomogą.

No trouble at all.

To żaden kłopot.

It's no trouble.

To żaden kłopot.

Not the slightest trouble.

To w najmniejszym stopniu nie kłopot.

No pardon needed.

Nie ma tutaj nic do wybaczania.

No harm done.

Nic się nie stało. Nic nie szkodzi.

It's nothing to speak of.

Nie ma o czym mówić.

It's unforgivable!

To niewybaczalne!

It's unpardonable!

To niewybaczalne!

It's inexcusable!

To niewybaczalne!

How dared you!

Jak pan śmiał!




Jak skorzystać z wiedzy zawartej w pełnej wersji ebooka?

Więcej formuł konwersacyjnych (około 1000!) znajdziesz w pełnej wersji ebooka, którą możesz zamówić na stronie internetowej Wydawnictwa Złote Myśli. Za naprawdę symboliczną cenę, możesz poznać zwroty, dzięki którym komunikacja w języku angielskim nie będzie sprawiała Ci już większych problemów.

Kliknij tutaj, aby poznać 1000 formuł konwersacyjnych, które pozwolą Ci opanować język angielski i sprawną komunikację.